Adobe Firefly x 🇮🇹 🗣️

von

KI gegen die Herausforderung der italienischen Redewendungen

Hallo! Bin der einzige Student an der FHGR, der aus der italienischsprachigen Schweiz stammt. Ich habe es immer genossen, neue Sprachen zu erkunden und meine sprachlichen Fähigkeiten herauszufordern.

🇮🇹 Ti voglio bene ≠ Ti amo

«🇩🇪 Ich liebe dich = Ich liebe dich»

Eines Tages, während ich Deutsch lernte, stiess ich auf eine italienische Redewendung, die keine direkte Entsprechung in der deutschen Sprache hatte… Ich habe mir gesagt, dass ich versuchen soll, Redewendungen und Wörter ins Italienische zu übersetzen, die nicht ins Deutsche übersetzt werden können. Zuletzt habe ich eine künstliche Intelligenz gefragt, diese darzustellen. Ich hatte viel Spass und habe auch viel gelernt.

«Stare con le mani in mano» – «Mit den Händen in den Händen bleiben». Dies bedeutet, untätig zu bleiben oder nichts zu tun.
Beispiel: Mi annoio da morire. Non posso stare con le mani in mano tutto il giorno. (Ich langweile mich zu Tode. Ich kann nicht den ganzen Tag untätig bleiben).
«Non sei capace di tenerti un cece in bocca» – «Du bist nicht in der Lage, eine Kichererbse im Mund zu behalten». Dies bedeutet, dass man nicht schweigen kann oder dass man ein Geheimnis nicht bewahren kann.
Beispiel: Non gli ho detto niente di speciale, ma non riesco a tenere un cece in bocca quando sono nervoso. (Ich habe ihm nichts Besonderes gesagt, aber ich kann einfach kein Geheimnis bewahren, wenn ich nervös bin).
«Ti voglio bene» – «Ich mag dich» oder «Ich liebe dich» (wenn es in einem romantischen Kontext verwendet wird, aber nicht so stark wie «ti amo»).
Beispiel: Ti voglio bene, mamma. (Ich mag dich, Mama).
«Un tocco di fumo» – «Eine Spur von Rauch». Dies bedeutet, dass etwas leicht, aber erkennbar ist.
Typischerweise verwendet man, für ein Stück Marihuana zu bezeichnen.
«È il mio cavallo di battaglia» – «Es ist mein Kampfpferd». Dies bedeutet, dass es etwas ist, in dem man sehr gut ist oder auf das man stolz ist.
Beispiel: Ho lavorato per anni su questo progetto. È il mio cavallo di battaglia. (Ich habe jahrelang an diesem Projekt gearbeitet. Es ist mein Kampfpferd).
«Non ci piove» – «Es regnet nicht darauf». Dies bedeutet, dass es unbestreitbar oder offensichtlich ist.
Beispiel: Non ci piove che Sara è la migliore cantante della città. (Es ist offensichtlich, dass Sara die beste Sängerin in der Stadt ist).
«Abbiocco» – «Müdigkeit nach dem Essen». Dies ist ein Zustand der Schläfrigkeit oder Trägheit, der auftritt, wenn man zu viel gegessen hat.
Beispiel: Dopo aver mangiato la cena di Natale, mi sono sentito in abbiocco. (Nach dem Essen des Weihnachtsessens fühlte ich mich schläfrig).
«Apericena» – «Aperitif-Dinner». Dies bezieht sich auf eine Mahlzeit, die aus Vorspeisen und Cocktails oder Wein besteht, die als Abendessen serviert werden.
Beispiel: Domani sera abbiamo organizzato un apericena con gli amici. (Morgen Abend haben wir ein Aperitif-Dinner mit Freunden geplant).
«Menefreghista» – «Gleichgültige Person» oder «Jemand, der sich nicht darum kümmert». Dies bezieht sich auf jemanden, der sich nicht um andere oder um bestimmte Themen kümmert.
Beispiel: Non mi piace Marco. È un menefreghista e non si preoccupa mai degli altri. (Ich mag Marco nicht. Er ist gleichgültig und kümmert sich nie um andere).
«Acqua in bocca» – «Wasser im Mund». Dies bedeutet, dass man schweigen oder ein Geheimnis bewahren soll.
Beispiel: Ho detto a Giuseppe il mio segreto, ma gli ho detto di tenere l’acqua in bocca. (Ich habe Giuseppe mein Geheimnis erzählt, aber ich sagte ihm, er solle es für sich behalten).
«Non avere peli sulla lingua» – «Keine Haare auf der Zunge haben». Dies bedeutet, dass man direkt und offen spricht, ohne sich Gedanken über mögliche Konsequenzen zu machen.
Beispiel: Se qualcosa non mi piace, lo dico subito. Non ho peli sulla lingua. (Wenn mir etwas nicht gefällt, sage ich es sofort. Ich habe keine Haare auf der Zunge).
«Piove sul bagnato» – «Es regnet auf das nasse». Dies bedeutet, dass schlechte Dinge passieren, wenn man bereits Probleme hat.
Beispiel: Ho perso il mio lavoro e adesso il mio telefono è rotto. Piove sul bagnato. (Ich habe meinen Job verloren und jetzt ist mein Handy kaputt. Es regnet auf das Nasse).
«Gattara» – «Katzenliebhaberin». Dies bezieht sich auf eine Person, die Katzen liebt und oft mehrere Katzen besitzt.
Beispiel: Maria ha sei gatti in casa. È una vera gattara. (Maria hat sechs Katzen zu Hause. Sie ist eine echte Katzenliebhaberin).
«Da che pulpito viene la predica» – «Woher kommt die Predigt?». Dies bedeutet, dass man jemanden dafür kritisiert, etwas zu tun, was man selbst tut oder getan hat.
Beispiel: Marco ha detto a Giulia di smettere di fumare, ma lui stesso fuma ogni giorno. Da che pulpito viene la predica? (Marco hat Giulia gesagt, dass sie mit dem Rauchen aufhören soll, aber er selbst raucht jeden Tag. Woher kommt die Predigt?)
«Mandare a quel paese» – «Geh weg und geh zum Teufel». Dies bedeutet, jemanden abzulehnen oder zu verärgern.
Beispiel: Non mi piace come parli. Mandati a quel paese! (Ich mag deine Art zu sprechen nicht. Geh weg und geh zum Teufel!)
«Spaghettata» – «Nudelgericht». Dies bezieht sich auf eine Mahlzeit, die hauptsächlich aus Nudeln besteht.
Beispiel: Ieri sera abbiamo fatto una spaghettata con gli amici. (Gestern Abend haben wir mit Freunden Nudeln gegessen).
«Il sole bacia i belli» – «Die Sonne küsst die Schönen». Dies bedeutet, dass die attraktiven Menschen bevorzugt werden oder dass das Schicksal ihnen wohlgesonnen ist.
Beispiel: Sara ist so hübsch und alle Jungs scheinen sie zu mögen. Il sole bacia i belli. Es liegt daran, dass die Schönen, d. h. die Guten, erhobenen Hauptes gehen, während die Hässlichen, d. h. die Schlechten, sich schämen und mit gesenktem Kopf gehen, so dass sie nicht von der Sonne beschienen werden.
«Tizio, Caio e Sepronio» – «Hinz und Kunz» oder «Otto Normalverbraucher». Dies bezieht sich auf Menschen, die keine besondere Bedeutung haben oder über die man nicht viel weiß.
Beispiel: Ho incontrato tre ragazzi, ma non so chi siano. Sono come Tizio, Caio e Sepronio. (Ich habe drei Jungs getroffen, aber ich weiß nicht, wer sie sind. Sie sind wie Hinz und Kunz).
Der Ausdruck «chiodo scaccia chiodo» bedeutet wörtlich übersetzt «Nagel vertreibt Nagel». Dieser Spruch besagt, dass man eine neue Beziehung oder ein neues Interesse nutzen kann, um über eine vergangene Beziehung hinwegzukommen oder sie zu vergessen. Stell dir vor, du bist in einer Beziehung gewesen, die zu Ende gegangen ist und du bist traurig darüber. Um über diese vergangene Beziehung hinwegzukommen, lernst du eine neue Person kennen und fängst an, dich mit ihr zu treffen. In diesem Fall könntest du sagen, dass «chiodo scaccia chiodo» gilt, weil du die vergangene Beziehung vergisst oder hinter dir lässt, indem du dich auf eine neue Beziehung konzentrierst.
«Pietro torna indietro» – «Peter kehrt um». Dies bedeutet, dass man etwas rückgängig machen soll.
Beispiel: Ho fatto una scelta sbagliata. Devo fare marcia indietro. Pietro torna indietro! ( Ich habe dir einen Stift geliehen, aber er heißt Stift, weil er zurückkommt. Du wirst ihn mir zurückgeben müssen).
«Avere le mani bucate» (wörtlich: durchbohrten Händen haben): Weist auf eine Person hin, die Geld leichtsinnig ausgibt. Auf Deutsch könnte es als «Geld wie Heu haben» wiedergegeben werden, aber das Wesentliche des Bildes könnte in der Übersetzung verloren gehen.

(eli)

Idee und motivation

Eines Tages, während ich Deutsch lernte, stiess ich auf eine italienische Redewendung, die keine direkte Entsprechung in der deutschen Sprache hatte. Intrigiert von der Herausforderung beschloss ich, mich selbst auf die Probe zu stellen und auf kreative Weise eine Übersetzung oder eine effektive Erklärung zu finden. Die betreffende Redewendung lautete «Avere il mondo addosso», was ein Gefühl der Unterdrückung oder der grossen Verantwortung beschreibt. Da ich wusste, dass ich es nicht wörtlich übersetzen konnte, entschied ich mich, eine Äquivalente zu finden, die die Essenz der Idee einfangen konnte.

Pensa, pensa e riprensa. Ich entdeckte, dass es im Deutschen eine ähnliche Redewendung gab: «Die ganze Welt auf den Schultern tragen», was bedeutet, «Die Welt auf den Schultern tragen». Obwohl es keine perfekte Übersetzung war, erfasste der Satz die Vorstellung einer erdrückenden Last oder einer grossen Verantwortung.

Glücklich über das Ergebnis habe ich mich weiteren ähnlichen sprachlichen Herausforderungen gestellt. Während Gesprächen oder beim Schreiben habe ich oft italienische Konzepte gefunden, die keine direkte Entsprechung im Deutschen hatten. Anstatt dies als Hindernis für meine Kommunikation zu sehen, habe ich diese Situationen als Gelegenheiten genutzt, meine sprachliche Kreativität zu erweitern.

Ein anderes Mal stieß ich auf den italienischen Ausdruck «Fare le corna», um die Geste zu beschreiben, mit der man Pech abwehrt oder sich vor etwas Negativem schützt. Da eine ähnliche Geste im Deutschen keine spezifische Bedeutung hatte, entschied ich mich, das Konzept durch eine detaillierte Beschreibung zu erklären und den abergläubischen und schützenden Aspekt der Geste zu betonen.

Entscheidungen

Ursprünglich wollte ich die Fotos selber machen, aber dann dachte ich, dass das Experiment ohne meinen kreativen Einfluss viel interessanter sein würde.

Verwendete Tools my know how und Text-zu-Bild-Generator

Adobe Firefly wird von den Mitarbeitern des US-Unternehmens selbst als «nächster Schritt auf dem Weg zur KI» bezeichnet und ist in der Beta-Phase ohne festen Preis erhältlich. Die Idee von Firefly ist es, Bilder und Text mit speziellen Effekten zu generieren, von denen einige bereits in der Photoshop-Beta verfügbar sind. Auf der Grundlage der vom Benutzer eingegebenen Beschreibung wendet Firefly spezielle Effekte oder Texturen auf Zeichen und Bilder an. In diesem Fall habe ich die Funktion «Text in Bild» verwendet. Mit meinen Eingaben werden Bilder erzeugt. Der Clou ist, dass man das Bildformat, die Beleuchtung, den Stil, die verwendeten Materialien usw. anpassen kann. Das wirklich Besondere an diesem Tool ist, dass das Unternehmen es ausschließlich auf den Inhalten von Adobe Stock, einer lizenzfreien Medienbibliothek, trainiert.

Konzeption und Umsetzung

Zunächst habe ich Sprüche ausgewählt und Freunde und Verwandte gefragt. Dann habe ich eine Liste erstellt. Mit word is dictionary habe ich die Übersetzung geschrieben und auch Beispiele auf Deutsch gegeben. Nach dieser Phase öffnete ich die Beta-Version von Firefly und schrieb die Eingabe für jeden Satz oder jedes Wort.

Learnings

Diese sprachlichen Herausforderungen haben mir geholfen, eine größere geistige Flexibilität und ein besseres Verständnis für kulturelle Nuancen zu entwickeln. Ich habe gelernt, dass effektive Kommunikation nicht auf wörtlichen Übersetzungen beruht, sondern eine tiefere Kenntnis unterschiedlicher Kulturen erfordert und die Fähigkeit beinhaltet, die Botschaft so anzupassen, dass sie beim Empfänger optimal ankommt.

Abschliessend war die Herausforderung, Redewendungen oder Wörter ohne direkte Entsprechungen zu übersetzen, für mich eine bereichernde Erfahrung. Ich habe gelernt, den Kern der italienischen Ausdrücke zu erfassen und sie effektiv zu vermitteln.